Foto: Stefan Tell.

Program dag för dag

Bologna stad

19 mars

Bibliotek Salaborsa – Sverige på biblioteket!
Piazza Nettuno 3, Bologna

Utställning – Litteraturpriset till Astrid Lindgrens minne
19 mars–6 april visar Salaborsa en utställning med tidigare mottagare av Litteraturpriset till Astrid Lindgrens minne. Utställningen består av bibliotekets böcker på olika språk av pristagarna 2002–2012.

22 mars, 10.00–18.00

Bibliotek Salaborsa – Sverige på biblioteket!
Piazza Nettuno 3, Bologna

10.00 - 13.30 Seminarium om jämställdhet och fotoutställning Life Puzzle
Seminariet tar upp genusfrågor i förskolan/skolan, jämställdhet inom familjen och slutligen hur man gör för att förena familj och yrkesliv ur ett genusperspektiv. 

I samband med seminariet öppnar utställningen Life Puzzle, en dokumentär fotoutställning om hur arbete och familj kan kombineras på ett mer jämställt sätt. Arrangeras av Svenska institutet

14.00–18.00 Seminarium om barnkultur
Ett halvdagsseminarium där kulturutbildare, beslutsfattare och opinionsbildare från Sverige och  Bologna diskuterar hur barnkultur kan göras tillgänglig för alla grupper i samhället. Arrangeras av Svenska institutet

22 March

Sala Garden, I Portici Hotel, Via Indipendenza 69, Bologna

Swedish Garden
Labb och seminarier med focus på interaktivt lärande, funktionalitet och säkerhet för barn
22-27 mars
Öppettider: 10.00–19.00
Info: +39 345 365 6409 
Arrangeras av Svenska ambassaden i Rom och Business Sweden

22 mars, 17.00

START – Creative Culture Lab
Voltone del Podestà 1/N,
Piazza Re Enzo, Bologna

Jonathan Lindström: Upplevelse och lek – vetenskap med illustrationer
Jonathan Lindström har skrivit många böcker om vetenskap för barn. Genom att ställa ut och hålla workshops kring sin konst tar han barnen med på en resa i tiden för att upptäcka hur universum och livet på jorden har uppstått. Författaren visar hur hans arbete som illustratör kan vara ett roligt och interaktivt sätt att förklara, uppleva och leka med vetenskapen.
Invigning 22 mars kl 17.00-19.00

Familjer och barn 6-11 år
Längd: 75 minuter
Info: +39 051/19936110
Bokning: start@golinellifondazione.org

23 mars 10.00–19.00

Bibliotek Salaborsa - Sverige på biblioteket!
Piazza Nettuno 3, Bologna

Barndag
En hel dags aktiviteter för och av barn på Bibliotek Salaborsa. Familjeworkshops från Moderna Museet i Stockholm, app-stationer och högläsning ur böcker med utställda illustrationer för alla barn 0–12 år. Ett roligt sätt att provsmaka svensk kultur! Arrangeras av Svenska institutet.

23 mars kl. 15.30

Il Palazzino – Parco di Villa Ghigi
Via San Mamolo, 105, Bologna

Childhood & Nature
Giannino Stoppani Cooperativa Culturale: Childhood & Nature är ett nytt studie- och forskningsprojekt som berör olika miljöfrågor. Det är ett mångfacetterat projekt som engagerar skolor, bibliotek, museer och konstgallerier. Här presenteras två svenska kvinnliga illustratörer som har skildrat förhållandet mellan barndom och natur på ett poetiskt och finstämt sätt.

Ut i naturen med Flora - utställning av Kristina Digmans konst
Öppnar lördag 23 mars kl. 15.30 med workshop med Kristina Digman.
Möten, guidade turer och workshops för skolklasser. Sammanställd av Accademia Drosselmeier.
24 mars–28 april.
Fri entré.
Info: +39 051/6154463

23 Mars 16.30

START – Creative Culture Lab
Voltone del Podestà 1/N,
Piazza Re Enzo, Bologna

Nobels resväska: animerad vetenskap för barn
Finns det något bättre sätt att få barn att tro på sina egna idéer än att låta dem prova, förbättra och använda dem tillsammans med en stor uppfinnare? Några av Alfred Nobels personliga tillhörigheter kommer direkt från Sverige till Bologna, där de gör barnen sällskap på resan genom uppfinnarens liv. De följer också med i jakten på det perfekta receptet på hans hemliga passion: såpbubblor. Kom hit, experimentera och ha kul!
23 mars öppet för allmänheten. 18-23 mars utställning och workshops för skolklasser
För barn 6-11 år
Längd: 60 minuter
Info: +39 051/19936110
Bokning: start@golinellifondazione.org
I samarbete med Nobelmuseet

23 mars 11.00

START – Creative Culture Lab
Voltone del Podestà 1/N,
Piazza Re Enzo, Bologna

Jonathan Lindström: Upplevelse och lek – vetenskap med illustrationer
Jonathan Lindström har skrivit många böcker om vetenskap för barn. Genom att ställa ut och hålla workshops kring sin konst tar han barnen med på en resa i tiden för att upptäcka hur universum och livet på jorden har uppstått. Författaren visar hur hans arbete som illustratör kan vara ett roligt och interaktivt sätt att förklara, uppleva och leka med vetenskapen.
Utställning: 23 mars-30 april
23 -24 mars (10.30– 13 pm / 15– 18.30)
25 mars – 29 mars (9– 13 /15– 18.30)
2 april – 30 april (Tis- fre 9– 13)
Alla lördagar and söndag  7 april (15  18.30)
Familjer och barn 6-11 år
Längd: 75 minuter
Info: +39 051/19936110
Bokning: start@golinellifondazione.org 

23 mars kl. 16.00

Cineteca di Bologna
Cinema Lumiere
via Azzo Gardino, 65, Bologna

STARRING MAJA (Prinsessa, Sverige/2009) av Teresa Fabik (91)

Originalversion med italiensk text.
För barn från 12 år.  
Info: +39 051/2195311
www.cinetecadibologna.it
I samarbete med Svenska filminstitutet

23 mars, 18.00

Libreria Zanichelli, Piazza Galvanai 1/H, Bologna


My light Future
Detta konstprojekt använder den kommersiella kommunikationens språk för att uppmärksamma barnens roll i samhället, genom att uttrycka deras uppfattning om nuet och förhoppningar inför framtiden. Barnens tankar och funderingar samlas in och överförs till ljusmeddelanden, för att sedan visas på allmänna och kommersiella platser. My Light Future drar till sig konsumentens blick, men i stället för att överföra ett kommersiellt budskap lyfter det fram ett ovanligt och sällan hört perspektiv – barnets.
Öppnar på Librerie Coop 22 mars kl. 18.00
För platser se www.nosadelladue.com
Av Aleksandra Stratimirovic I samarbete med  Nosadella.due
Arrangeras av Svenska Institutet

24 mars kl. 16.00

Cineteca di Bologna
Cinema Lumiere
via Azzo Gardino, 65, Bologna

Kortfilmer av Lotta och Uzi Geffenblad, Mario Adamson och Johan Hagelbäck
Dubbad originalversion.
Träffa filmskaparen Johan Hagelbäck, som kommer att närvara under visningen.
För alla åldrar.  
Info: +39 051/2195311
www.cinetecadibologna.it
I samarbete med Svenska filminstitutet

24 mars kl.16.00

Biblioteca Edmondo De Amicis
Piazza Giovanni XXIII, 2, Anzola dell’Emilia

Childhood & Nature
Giannino Stoppani Cooperativa Culturale: Childhood & Nature är ett nytt studie- och forskningsprojekt som berör olika miljöfrågor. Det är ett mångfacetterat projekt som engagerar skolor, bibliotek, museer och konstgallerier. Här presenteras två svenska kvinnliga illustratörer som har skildrat förhållandet mellan barndom och natur på ett poetiskt och finstämt sätt.

Naturen i akvarell: Utställning av Lena Andersons konst
Gäst på invigningen är Nicolina Ringqvist, Lena Andersons dotter, som har gett inspiration till karaktären Linnea.
Öppnar söndag 24 mars kl.16.00
25 mars–28 april
Tis - tor 9-12.20 och 14-19 Fre 14.30 - 19
Fri entré.
Möten, guidade turer och workshops för skolklasser. Sammanställt av Accademia Drosselmeier.
Info: +39 051/6502222

24 mars, 17.00

Les Libellules Atelier
Via San Vitale 36/g, Bologna

Utställning av originalverk av Stina Wirsén

Ur boken Jag, en bok för de som föds in i denna värld och påbörjar den resa som är Livet, med härliga upplevelser och svåra stunder, ensamma eller tillsammans med andra. Jag är den väg som alla barn färdas. I kontakt med naturens element och genom enkla, symboliska gester som skildrar ett medvetet vägval, ger den en poetisk beskrivning av tillvaron under en lång dag. Jag är en bok som vänder sig till barn, med en uppriktig önskan att det en dag blir möjligt för alla små barn att vara lyckliga, starka individer.
Utställningen invigs med en boksignering söndag 24 mars kl. 17.00–20.00.
Utställning: 23 mars–14 april
Öppettider: måndag till lördag kl. 10.00–13.00 och 15.30–19.30. 
Fri entré.
Info: +39 051/4120393
http://www.leslibellules.it,

24 mars

Bologna stadshus
Manica Lunga
Piazza Maggiore 6, Bologna

Att formge ett barn
En utställning av karaktärer ur svenska barnböcker. Denna historiska skildring av barnperspektivet i svenska bilderböcker beskriver hur barn har framställts från Elsa Beskow till nutid. Den visar hur barnen, trots den stora bredden på illustrationerna, hela tiden framställs som egna individer.
Arrangeras av Svenska Tecknare i samarbete mellan Bologna kommun 24-29 mars. 
25-28 mars
Öppettider 9.30-18.30
Info: +39 051/2194776
www.comune.bologna.it

25 mars kl. 18.30

Museo Civico Archeologico di Bologna
Via dell’Archiginnasio 28, Bologna

Upside down – samtida röster ur svensk illustration
Eva Lindströms konst är utgångspunkt för denna utställning, där teman som natur, ljus och rymd blandas med ett särskilt sätt att närma sig barndomen och inslag av dröm och fantasi. Dessa teman tolkas av Emma Adbåge, Karin Cyrén, Camilla Engman, Joanna Hellgren, Maria Libert, Emelie Östergren och Moa Schulman. Sammanställd av Hamelin Associazione Culturale i samarbete med Svenska institutet.
Öppnar 25 mars kl. 19.00.
26 mars–14 april.
Öppettider: tisdag till fredag kl. 9.00–15.00
Lördag–söndag kl. 10.00–18.30.
Måndagar stängt.
Inträde: 5 euro
Info: 051/233401
mostre@hamelin.net
http://www.museibologna.it/archeologico

25 mars

START – Creative Culture Lab
Voltone del Podestà 1/N,
Piazza Re Enzo, Bologna

Jonathan Lindström: Upplevelse och lek – vetenskap med illustrationer
Jonathan Lindström har skrivit många böcker om vetenskap för barn. Genom att ställa ut och hålla workshops kring sin konst tar han barnen med på en resa i tiden för att upptäcka hur universum och livet på jorden har uppstått. Författaren visar hur hans arbete som illustratör kan vara ett roligt och interaktivt sätt att förklara, uppleva och leka med vetenskapen.
25 mars (för låg- och mellanstadieklasser).
Familjer och barn 6-11 år.
Längd: 75 minuter.
Info: +39 051/19936110
Bokning: start@golinellifondazione.org 

25 mars kl. 17.00

Cineteca di Bologna
via Riva Reno 72, Bologna

Animate it! Workshop i animerad/tecknad film med Erling Ericsson
I samband med barnbokmässan 2013 arrangerar Cineteca di Bologna i samarbete med Svenska Filminstitutet ett seminarium med den svenske animatören och TV-producenten Erling Ericsson. Han har arbetat med barn i 20 år och använder egna pedagogiska metoder för att lära barn att göra animerad film.
Workshop för barn i åldern 6-12år.
Kostnad: 5 euro per barn
Förbokning krävs.
Info: +39 051/2195311
www.cinetecadibologna.it
I samarbetet med Svenska filminstitutet

26 mars kl. 17.00

Cineteca di Bologna
via Riva Reno 72, Bologna

Animate it! Workshop i animerad/tecknad film med Erling EricssonI samband med barnbokmässan 2013 arrangerar Cineteca di Bologna i samarbete med Svenska Filminstitutet ett seminarium med den svenske animatören och TV-producenten Erling Ericsson. Han har arbetat med barn i 20 år och använder egna pedagogiska metoder för att lära barn att göra animerad film.
Workshop för barn i åldern 6-12år.
Kostnad: 5 euro per barn
Förbokning krävs.
Info: +39 051/2195311
www.cinetecadibologna.it
I samarbete med Svenska filminstitutet

26 mars 19.00

Camera Sud, Via Valdonica 5, Bologna

My light Future – Artist talk
Möt konstnären Aleksandra Stratimirovic och konstprojektet My light future med ljustexter i på olika platser i centrala Bologna. 

För platser se www.nosadelladue.com
I samarbete med  Nosadelladue.
Utställningen pågår 23 March-7 April och arrangeras av Svenska institutet

26 MARS KL 19.00

Alliance Francaise, Via De' Marchi 4

Nonsense

Vernissage för utställningen Nonsense som tagits fram av studenter från Konstfack tillsammans med studenter från flera internationella konst- och designhögskolor.

 

27 mars kl. 19.30

Hamelin Associazione Culturale
Via Zamboni 15, Bologna

Bologna e Stoccolma a testa in su / Heads up in Bologna and Stockholm
Heads up in Bologna är ett stipendieprogram för konstnärligt utbyte mellan internationella illustratörer. I år är det svenska Emma Adbåge som tecknar Bologna, medan italienska Cristina Pieropan arbetar i Stockholm. Deras verk kommer att visas som en illustrerad målarbok, stadsguide samt i en utställning. För barn och vuxna.
28 mars–19 april
Öppnar 27 mars kl. 19.30
Öppettider: måndag till fredag kl. 10.00–13.00 och 15.00–18.30.
Lördag-söndag stängt.
Fri entré.
Info: 051/233401
mostre@hamelin.net
www.hamelin.net

27 mars, 9.00–13.00

Bibliotek Salaborsa-– Sverige på biblioteket!
Piazza Nettuno 3, Bologna

Skolklasser träffar svenska författare
Högläsning och workshops för Bolognas grundskoleklasser. Med Moni Nilsson, Johan Unenge, Stina Wirsén, Åsa Lind, Martin Widmark och Ulf Stark. Endast genom lärares förhandsbokning. Arrangeras av Kulturrådet och Salaborsa.

27 mars 14-19

Bibliotek Salaborsa-– Sverige på biblioteket!
Piazza Nettuno 3, Bologna

Läsfrämjande
Eftermiddags seminarie för lärare och bibliotekarier, öppet för allmänheten.

14-00–15.00: Träffa Guus Kuijer!
Mottagaren av Litteraturpriset till Astrid Lindgrens minne (ALMA) 2012 samtalar med jurymedlemmen Elina Druker.

15.00–15.45: Läskonster
Medverkande: Sylvia Blomberg, konsulent på Länsbibliotek Örebro och Tinne Wennerholm, konsulent på Länsbibliotek Gävleborg Uppsala.
Projektet fokuserar på hur man kan inrätta olika sorters barnlitteraturhus och hur man kan delta i och skapa olika läsfrämjande aktiviteter.

16.00–16.30: Give me Five
Ett projekt om hur man kan utforska och fördjupa arbetet med bilderböcker och förskolebarn. Medverkande: Gunilla Brinck, bibliotekskonsult på Länsbiblioteket i Västerbotten.

17.00–17.45: Tillgängliga medier och en inkluderande bibliotekstjänst för barn. Medverkande: Jenny Nilsson, barnbibliotekarie på Myndigheten för tillgängliga medier.

18.00–18.45: Trender och tendenser i svenska barn- och ungdomsböcker.
Medverkande: Åsa Warnqvist, forskare och informatör på Svenska barnboksinstitutet.

Efter varje seminarium kommer det att finnas tid för diskussion och frågor.
Arrangeras av Kulturrådet och Salaborsa.
Info: +39 051.2194411
RagazziSalaBorsa@comune.bologna.it
www.bibliotecasalaborsa.it/ragazzi

27 mars

Teatro Testoni
Testoni Ragazzi-teatern
Via Matteotti 16 Bologna

En utställning gjord av barn under en workshop med svenska illustratören Sara Lundberg
Utställningen kommer att visas på Testoni Ragazzi-teatern. Workshopen är reserverad för en klass från La Baracca Testoni Ragazzi Friends.
Öppet onsdag 27 mars. kl 15-19. 

ZebraDans från Stockholm framförde HEJ VAD HETER DU? på “Visioni di futuro, Visioni di teatro”, den internationella festivalen för teater och kultur för små barn (1-2 mars).
Info: +39 051 4153800
carlotta@testoniragazzi.it
www.testoniragazzi.it

28 mars, 9.00–18.00

Bolognas universitet
Institutionen för pedagogik och didaktik, via Filippo Re 6, 40126, Bologna

Internationell konferens i samband med 50-årsjubileet för barnbokmässan i Bologna
Konferensen tittar närmare på de senaste 50 årens trender inom barnlitteraturen i olika delar av världen. På förmiddagen hålls en föreläsning av den svenska barnboksforskaren Åsa Warnqvist från Stockholms universitet och Svenska barnboksinstitutet. 

Bland övriga talare finns: Nina Goga (Universitetet i Bergen), Martin Salisbury (Anglia Ruskin University, Storbritannien), Leonard Marcus (USA), Sandra Beckett (Kanada), Hans Heino Ewers (Goethe-Universität Frankfurt am Main, Tyskland), Juan Mata Anaya (Universidad de Granada, Spanien), Sophie van der Linden (Frankrike), Viviana Quinones (för Afrika), Olga Maeots (Ryssland), Fanuel Hanan Diaz (Sydamerika), Antonio Faeti (Università di Bologna) och  Jiwone Lee (Korea).
Fri entré.

28 mars, 15.30–17.30

Glossa Teatro
Palazzo Pepoli – Bologna

Seminarium om svensk barnlitteratur: ett sätt att hjälpa barn att hantera svårigheter
Litteratur och högläsning är kraftfulla och viktiga redskap för hjälpa barn och ungdomar att förstå sig själva, världen runtomkring och hur man kan hantera det som är svårt i livet. Läsning och litteratur kan fungera som oumbärlig terapeutisk och psykoterapeutisk hjälp i mötet med livets svårigheter. Att läsa högt kan också vara ett viktigt sätt att visa unga vägen in i böckernas värld. Ett utbyte av erfarenheter mellan Sverige och Italien.

Deltagare:
Dr. Sara Bordò (Augusta Pini, Bologna), dr. Pasquale Indulgenza (Augusta Pini), Åsa Lind, författare, Ulf Stark, författare, Janina Orlov, barnlitteraturforskare, Joanna Dillner (BohemPress) och Laura Cangemi (översättare). Moderator: Pino Costalunga (skådespelare, regissör och författare, Glossa Teatro). Arrangeras av Fondazione Augusta Pini ed Istituto del Buon Pastore Onlus (Bologna) och Glossa Teatro (Vicenza).

Glossa Teatro anordnar också en resa i Veneto-regionen och Bologna 16–25 mars, då Ulf Stark och Pino Costalunga träffar skolelever i åldern 5 till 13 år på skolor och bibliotek.

www.glossateatro.it

-------------------------------------

TIDSKRIFTEN HAMELIN

I nummer 32 av den italienska akademiska tidskriften Hamelin beskrivs en resa genom Sverige.

“En fantasins resa över scener och genom bokhyllor, mellan böckernas sidor och illustrationer, som leder fram till barnbokmässan i Bologna 2013. För att förstå Sverige måste vi förstå en inställning till barn och unga som skiljer sig mycket från vår egen; det är en plats där kultur för barn prioriteras vare sig det handlar om samspel mellan barn, barn och vuxna eller barn, vuxna och naturen. Vi tyckte därför det var nödvändigt att titta närmare på några viktiga tillämpningar av det här sättet att tänka, för att utmana oss att förändra vårt eget sätt att se på det hela och inse att det är möjligt att radikalt förändra kulturen – genom de instrument vi alltid använder i våra aktiviteter, nämligen böcker.”

Finns att köpa i Hamelins monter i paviljong 25, A3 eller online på www.hamelin.net

Header logo