Titlar i klassikerserien
2006-2010

Titlar i Klassikerserien

Afrika

  • Chinua Achebe,  Allt går sönder, övers. Per Wästberg, Tranan 
  • Tsitsi Dangarembga, Rotlös, övers. Irja Carlsson, Trevi 
  • Doris Lessing, Gräset sjunger, övers. Gunvor och Bertil Hökby, Wahlström & Widstrand. Även Europa
  • Pepetela, Hunden i Luanda, övers. Gunilla Winberg, Miguel Pinto, Tranan
  • Tayeb Salih, Utvandringens tid, övers. Ingvar Rydberg, Leopard. Även Mellanöstern

Asien

  • Matsuo Basho, Det väderbitna benranglet, övers. Rolf Aggestam, Norstedt
  • Shen Congwen, Gränsland, övers. Göran Malmqvist, Tranan
  • Mahasweta Devi, Branden i hjärtat, övers. Jan Stolpe, Ordfront
  • Yu Hua, Att leva, övers. Anna Gustafsson Chen, Ruin
  • Yukio Mishima, Sjömannen som föll i onåd hos havet, övers. Birgit och Mårten Edlund, Lind & Co
  • Nguyên Huy Thiêp, Skogens salt, övers. Hoai Anh Tran, Tranan
  • Arundhati Roy, De små tingens gud, övers. Gunilla Lundborg, Bonnier
  • Murasaki Shikibu, Berättelsen om Genji, övers. Kristina Hasselgren, Natur & Kultur
  • Ko Un, Tiotusen fotspår, övers. Inja Hahn och Carola Hermelin, Atlantis
  • Pramoedya Ananta Toer, Människornas jord ,övers. Roy Isaksson, Leopard
  • Cheng'en Wu, Färden till Västern, övers. Göran Malmqvist, Tranan (Asien)

Australien

  • Janet Frame, En ängel vid mitt bord, övers. Annika Preis, Bonniers

Europa inklusive Ryssland

  • Emil Ajar, Med livet framför sig, övers. Bengt Söderberg, Norstedts
  • Madeleine Bourdouxhe, Gilles kvinna, övers. Jens Nordenhök, Elisabeth Grate
  • Michail Bulgakov, Mästaren och Margarita, övers. Lars-Erik Blomqvist, Norstedt
  • Lewis Carroll, Alice i underlandet, övers. Christina Westman, B. Wahlström
  • Marguerite Duras, Halv elva en sommarkväll, Ingmar Forsström, Lind & Co
  • Kalevala, övers. Lars och Mats Huldén, Atlantis 
  • Vladimir Majakovskij, Jag!:dikter, övers. Gunnar Harding och Bengt Jangfeldt, Wahlström & Widstrand
  • Sapfo, Dikter och fragment, övers. Magnus William-Olsson och Papageorgiou, Vasilis, Ordfront
  • Mary Shelley, Wollstonecraft Frankenstein, övers. Måns Winberg, Bakhåll
  • Wislawa Szymborska, Dikter 1945-2002,övers. Anders Bodegård, Ordfront
  • Equiano Olaudah, Gustavus Vassa, afrikanen: en slavs berättelse, övers. Jan Anders Olsson, Ordfront. Även Nordamerika och Afrika.

Latinamerika

  • Machado de Assis, Vansinnesläkaren, övers. Jens Nordenhök, Alhambra
  • María Luisa Bombal, Den sista dimman, övers. Annika Ernstson, Tranan
  • Alejo Carpentier, Riket av denna världen. övers Karin Ahl, Ruin
  • Julio Cortazar, Kronoper & Famer, övers. Karin Sjöstrand, Modernista
  • Carlos Fuentes, Aura, övers. Elisabeth Helms, Natur & Kultur
  • Clarice Lispector, Stjärnans ögonblick, övers. Örjan Sjögren, Tranan
  • Juan Rulfo, Pedro Páramo, övers. Karin Alin, Lind & Co 

Mellanöstern

Sånger av Mihyar från Damaskus, Adonis, tolkningar av Hesham Bahari och Ingemar & Mikaela Leckius, Alhambra

  • Forough Farrokhzad, Mitt hjärta sörjer gården, övers. Namdar Nasser, Lindelöw
  • Gilgamesheposet, övers. Lennart Warring och Taina Kantola, Natur & Kultur
  • Inanna, övers och bearbetning The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature (ETCSL), Atlantis
  • Sadeq Hedayat, Den blinda ugglan, övers. Bo Utas, Tranan. Även Asien.
  • Naguib Mahfouz, Midaqqgränden, övers. Kerstin Eksell,  Norstedts. Även Afrika.
  • Jalal Rumi, Vassflöjtens sång, övers. Ashk Dahlén, Ellerströms. Även Asien.
  • Sånger av Mihyar från Damaskus, Adonis, tolkningar av Hesham Bahari och Ingemar & Mikaela Leckius, Alhambra
  • Forough Farrokhzad, Mitt hjärta sörjer gården, övers. Namdar Nasser, Lindelöw

Nordamerika

  • James Baldwin, Giovannis rum, övers. Martin Rogberg, Ruin (Nordamerika)
  • Joyce Carol Oates, Foxfire, övers. Margareta Tegnemark,(Nordamerika)
  • Sylvia Plath, Glaskupan, övers. Christina Liljencrantz, Forum
  • Edgar Allan Poe, Ett fat Amontillado, övers. Måns Winberg, Bakhåll
  • Art Spiegelman, Maus - en överlevandes historia, övers. Jan Wahlén och Joanna Bankier, Bromberg

Västindien

  • Jamaica Kincaid, Annie John, Madeleine Reinholdsson, Tranan
  • Jean Rhys, Sargassohavet, övers. Ingegärd Martinell, Modernista. Även Europa.

Av arbetsgruppen föreslagna titlar, ännu ej utgivna i serien

  • Yasar Kemal, Låt tistlarna brinna, övers. Tora Palm, (Mellanöstern)
Header logo