Kreativ samverkan där barnen tas på allvar
Annette Kohkoinen är biblioteksutvecklare på Polarbibblo, en interaktiv webbplats där barn kan publicera sina boktips och berättelser, spela språkspel och göra quiz, titta på film och delta i skrivtävlingar. Webbplatsen riktar sig till barn i hela Sverige och finns på finska, meänkieli, samiska språk och svenska.
För Annette, som har sitt hjärta i litteraturen och läsandet och dessutom kommer från en tornedalsk familj med meänkieli som språk, är det en dröm att få jobba med Polarbibblo.
Samverkan från grunden
Polarbibblo är en verksamhet grundad i samverkan. Verksamheten utvecklas i dialog mellan Regionbibliotek Norrbotten och folkbiblioteken i Norrbotten. Polarbibblo samarbetar också bland annat med modersmålslärare och föreningar som jobbar med nationella minoriteter. Men också enskilda författare och konstnärer hör av sig med förslag på samarbeten. Och barnhälsovården i Norrbotten sprider information om Polarbibblo till föräldrar. Dessutom pågår samverkan med Kulturrådet och Kungliga biblioteket, som bidrar med medel. Så från en liten romsk förening i glesbygd, eller en enskild författare, till stora myndigheter. Spannet är brett. Ändå är grunden densamma:
– Nyckeln till fungerande samverkan är att bygga förtroende och att tänka långsiktigt, säger Annette.
Viktigt är också att samverkansparten är med från början, och lägger grunden till det man ska göra. Man behöver mötas tidigt i processen, och inte komma med en färdig idé. Nätverkande och personlig kontakt kan ofta vara avgörande för att lyckas.
I arbetet med att ta fram material på de olika språken har resursbiblioteken för nationella minoritetsspråk varit av avgörande betydelse, berättar Annette. Sameskolan har varit en viktig samverkanspart när samiskt material tagits fram. Och när Polarbibblo skulle producera nytt innehåll till den romska målgruppen anställdes en romsk processledare. Att ha den kompetensen var avgörande för att få fram rätt material och tonträff, menar Annette.
– Det behöver få vara olika för olika grupper. På så sätt lägger man en bra grund för helheten. Och utan en bra grund kan hela korthuset rasa.
Dialog med barnen
Polarbibblo grundades redan 1997. Då hette webbplatsen Barnens Polarbibliotek och fanns också på norska och finska. En reporter skrev artiklar och fotade, och sajten var ungefär som en webbtidning. Men redan på den tiden var innehållet till stor del skapat av barn, för barn. År 2013 fick webbplatsen sitt nuvarande namn och sedan dess har innehållet fortsatt att utvecklas.
Med sina snart 30 år på nacken är Polarbibblo att räkna som en digital veteran. Hur lyckas man hålla sig relevanta och hitta fram till målgruppen?
En nyckel är att alltid utveckla innehållet i dialog med de som använder webbplatsen. Barnen är med i både stora och små beslut. Till exempel har man haft omröstningar om vilket djur som ska symbolisera varje språk, och hur djuret ska se ut. Barnens åsikter och tankar tas på allvar.
Innehållet på Polarbibblo är både språk-, läs- och skrivfrämjande. När barnen ger boktips övar de sig på att skriva – samtidigt som de inspirerar andra att läsa. Och variationen på material och bidrag är stor. Bredden är viktig.
– Det ska finnas något för alla, betonar Annette. Någon kanske vill rita ett hjärta och skriva ett första ord på sitt nationella minoritetsspråk – en annan skriver ett nytt kapitel i en längre följetong.
Börja i det lilla, utvärdera, prova nytt
Teamet på Polarbibblo har provat sina idéer i liten skala innan de gått vidare och gjort något större.
– Börja i det lilla, är rådet från Annette.
Till sin hjälp har de haft sina samverkansparter. När man ville börja med filmade boktips samlade ett folkbibliotek ihop en grupp barn som agerade testpiloter. Därpå utvärderades försöket innan man gick vidare med en större lansering på webben.
På samma sätt utvärderar man nu informationsmaterialet som delas ut på barnhälsovården i Norrbotten. Fungerar det bra kanske det kan spridas i fler regioner.
Annette återkommer till hur viktigt det är att ta ett steg i taget, lyssna, utvärdera. Och att samtidigt våga tänka nytt. Det gäller att inte vara rädd för att göra misstag, säger hon, det hör till. Av misstag kan man lära sig mycket. Bara man tar sig tid att utvärdera.
– Stanna upp och fråga er: Vad gick bra och vad kan vi förbättra?
På Polarbibblo har man varit så illa tvungna att tänka nytt. Det finns nämligen ingen liknande webbplats i Europa. Så teamet på regionbiblioteket testar sig hela tiden fram, tillsammans med samverkansparterna, och i dialog med barnen.
– Vi kör tåget medan vi lägger rälsen, säger Annette med ett skratt.
Relationer – utmaning och styrka
Vad finns det för utmaningar för Polarbibblo? Annette nämner det digitala formatet. Att bygga relationer på nätet är inte lika enkelt som när man träffar barnen i biblioteksrummet. Utvecklingen går fort, både digitalt och i barnens tillvaro. Det gäller att hänga med.
– Vi kanske tycker att vi bytt färg på sajten nyligen, men så har det gått fem år. Fem år är lång tid i ett barns värld.
De främsta framgångsfaktorerna har varit de goda relationerna med samverkansparterna och den täta dialogen med barnen. Med även stödet från de regionala politikerna har haft stor betydelse. Annette känner att de tas på allvar och deras kompetens efterfrågas.
– Vi vågar prova nytt, säger hon. Vi vågar hoppa i bollhavet. För vi har en trygg bas att stå på.
Har hon några avslutande tips till andra som vill samverka i läs- och skrivfrämjande projekt?
– Ha tålamod, uppmanar hon. Att bygga relationer och nå ut tar tid.