Svensk litteraturexport under 2024
I dag släpper vi en nordisk rapport om sålda översättningsrättigheter under 2024. Det är den första rapporten som visar en gemensam sammanställning av nordisk litteraturexport. Enkäten har skickats ut till förlag och agenturer som representerar svenska, danska, finska, färöiska, isländska och norska författare.
Vi är så glada över att för första gången ha en bild av den samlade nordiska litteraturexporten. Många agenturer representerar författare från flera nordiska länder, vilket har gjort att vi och våra kollegor saknat en helhetsbild. Det är också helt fantastiskt att svensk litteratur har en sådan stark ställning, och att den genererar en betydande intäkt till upphovspersonerna! Säger Susanne Bergström Larsson, verksamhetsansvarig för Swedish Literature Exchange.
Resultatet visar att intäkterna för översättningsrättigheter från svensk utgivning genererade som lägst 55,6 miljoner euro (cirka 610 miljoner kronor) under 2024. Intäkterna för 2024 är nästan en fördubbling jämfört med Svenska Förläggareföreningens sammanställning för 2022. Antalet kontrakt för översättningsrättigheter från svenska till andra språk var som lägst 2027.
Det sammanlagda resultatet visar att det skrevs som lägst 4 250 kontrakt och att sålda översättningsrättigheter för nordiska författare genererade som lägst 78 miljoner euro.
Det är viktigt att förstå hur litteraturexporten fungerar och styrs i Norden och hur vi kan fortsätta stärka och utveckla våra exportstrategier utifrån dessa insikter, sammanfattar verksamhetsledarna för de nordiska litteraturexportkontoren.
Rapporten är beställd av Swedish Literature Exchange inom Kulturrådet, Statens Kunstfond i Danmark, FarLit - Literature from the Faroe Islands, FILI - Finnish Literature Exchange, Icelandic Literature Center och NORLA - Norwegian Literature Abroad.
Nästa gemensamma sammanställning blir för året 2025. Det är ett viktigt led i arbetet med att följa utvecklingen av nordisk litteraturexport.
Mer om svensk litteraturexport och insamling av statistik
Den senaste insamlingen av siffror för den svenska litteraturexporten gjordes av Svenska Förläggareföreningen, med siffror för 2018 till och med 2022 års intäkter och kontrakt. Efter det har Swedish Literature Exchange på Kulturrådet tagit över insamlingen för svensk litteraturexport.
För den svenska litteraturens del har antalet skrivna kontrakt under 2024 minskat med 10 procent, men intäkterna har ökat med hela 66 procent sedan 2022. Störst andel av intäkterna står skönlitteraturen för, med en 73-procentig ökning, men störst ökning sedan 2022 i procent har facklitteraturen. Där har intäkterna mer än fördubblats.
I kronor räknat inbringade exporten cirka 610 miljoner kronor. Det är cirka 245 miljoner kronor, eller 66 procent, mer än under 2022.
Svensk litteratur står sig således fortsatt starkt internationellt. För upphovspersonerna innebär det dels möjligheter att nå läsare utanför Sveriges gränser och en möjlighet till ett tillskott i ekonomin. För den svenska branschen, förlag och agenturer innebär det stärkt ekonomi och stärkta internationella nätverk, som i sin tur kan stärka möjligheterna till fortsatt stark utgivning i Sverige och utomlands.